Ранее в сериале...
Ты добрался до Мендосино? Нашел свою мать?
Ты просто выставил ее. Не понимаю, как ты мог так поступить?
Я сделал выбор.
Защитить Пилар, женщину, которую я люблю, или защитить моих детей.
Здравствуй, любимый.
Тебе стоило сделать меня своим партнером.
Я нужен Айрисе.
Она украла террасферу.
Зачем ей террасфера?
Не знаю, но она может уничтожить весь город.
Ты меня одурачил.
Казири контролирует твои чувства.
Твоей Айрисы больше нет.
Эй, эй. Держись.
Время, проведенное врозь, пошло тебе на пользу.
Я всегда был таким.
Нельзя, чтобы это вошло в привычку.
А кто нам помешает?
Твои люди
следят за каждым моим шагом.
Если они узнают, что мы были вместе, то они почувствуют угрозу.
И правильно.
В этом и проблема.
Как я могу позволить тебе вернуться,
зная, что ты захочешь наказать наших людей?
Они избили меня, как животное.
По моему приказу.
Значит,
если бы я пообещаю простить их грязные, предательские грехи,
ты разрешишь мне вернуться?
Ну, секс был хорош.
Но будут и другие условия.
Какие?
Ты поклянешься, что больше никогда не тронешь нашего сына.
- Ну, если он будет уважать меня... - Никогда.
Как пожелаешь.
Я буду принимать ванну одна, когда захочу.
Ладно.
Я буду контролировать все бизнес-операции
и принимать стратегические решения по своему усмотрению.
Ты будешь отвечать за безопасность и сборы.
Мы будем равными партнерами.
Ты всё спланировала.
Ты заставила меня думать, что я смог обольстить тебя.
Ты хотела затуманить мой разум своим телом,
чтобы я согласился на твои безумные условия.
Мои условия более чем справедливы.
Я на это не куплюсь.
Ты не сможешь мной манипулировать.
Я не позволю своей жене делать вид, что она умнее меня.
Я не делаю вид.
- Любимый. - Убирайся!
Убирайся к чертям!
Я же сказал тебе...
ВЫЗОВ
Что ты здесь делаешь?
Это мой офис.
Может, я отличаюсь от шерифа, которого представляют люди,
но я помог вам победить волгов.
Спасибо. И что ты намерен делать? Сидеть здесь и пить?
А если Бен, ассистент Аманды, выйдет из комы?
Будешь допрашивать его в пьяном виде?
- Ты хороший парнишка, - Я не ребенок.
так что я дам тебе совет. Когда обращаешься к незнакомцу,
стоит придерживаться вежливого тона.
Речь не только об изгнании волгов. Речь о справедливости.
Справедливость - это то, что правильно.
А после того, что было, будет правильно, если я напьюсь.
Но у меня для тебя хорошие новости:
моя дочь не может усидеть на месте.
Две или три недели - и мы уедем из этого города.
И этот маленький значок будет принадлежать только тебе.
До статических сетей около 15 километров.
Нолан, я не доживу.
Мне нравится твой позитивный настрой.
Нож не затронул никаких важных органов.
Мы вернемся в Непокорный, тебе подлатают, и ты будешь как новенький.
Но мир изменится.
Терраформеры уничтожат Землю.
Эта планета исчезнет.
Найди человека из ее дневника.
Я знаю его. Мордекай.
Странствующий адвокат для иратиентского племени.
Айриса показала нам его изображение. Она...
Она сказала убить его, если мы его встретим.
Она была напугана.
Айриса будет напугана, если узнает, что он может ее остановить.
Они как-то связаны.
831 год до н.э.
Притормози.
Пришло время захватить корабль.
Извлеки ключи.
Один для каждого из нас.
Казири не причинит вреда, если мы будем порознь.
Как только это сделаем...
Мы больше не сможем быть вместе.
На сколько я отключился?
На пять минут.
Конечно, по оригинальному рецепту нужны лепешки из киноа,
но мне пришлось использовать фарро. Надеюсь, тебе нравится голландский соус.
Я использую белый винный уксус вместо лимонного сока с...
С щепоткой куркумы.
Превосходно.
Правда? Не сильно соленое?
Нет, всё идеально.
Вино.
Давно для меня никто не готовил.
Шеф-поваром меня не назовешь.
Я пытался научиться готовить, когда был направлен в Прагу.
Мой первый триумф? Вареный картофель.
- Прага? - Да.
Когда мы с Кенией были маленькие,
мы нашли книгу с фотографиями старых европейских городов.
Прага выглядела волшебно.
Так и есть. Ты чувствуешь это, когда идешь по извилистым булыжным улочкам.
Думаю, поэтому город смог пережить все те старые мировые войны.
Жаль, что я не видела.
Ты можешь увидеть.
- Ага. - Я серьезно.
У меня есть доступ к морским путешествиям через республику.
Это можно устроить. Всё можно устроить, если захотеть.
Этот момент тому доказательство.
Держи подальше от других.
Тяни.
Открывай.
Сюда.
Привет.
Привет. Хорошо выглядишь.
- Как дети? - Квентин - молодец.
Он меня поддерживает.
Я свободна благодаря ему.
А Кристи?
Я еще с ней не виделась.
Я боюсь,
учитывая, что я...
Да, что ты пыталась сделать.
Я ей не говорил.
Я сказал детям, что тебя убили.
Рейдеры, верно?
Да.
- Я дала отпор? - Еще какой.
Я с собой кого-нибудь забрала?
Двоих.
Попала прямо в головы.
Я всегда хорошо стреляла.
В следующий раз скажи, что уложила троих. Три - мое счастливое число.
Не думаю, что буду снова рассказывать эту историю.
Можно тебя поцеловать?
Я просто хочу проверить.
Да.
Спасибо.
Квентин сказал, что тебе стало лучше. Это правда?
Ты больше не больна?
Так хорошо мне еще не было.
Потому что, если это не так,
обещай мне, что ты попросишь о помощи.
Я знаю людей, к которым ты можешь обратиться и...
До встречи.
Как всё прошло?
Очень, очень хорошо.
Я готова.
Поехали к твоей сестре.
Стама?
Стама, ты в порядке?
Где мы?
Не знаю.
Это простое решение.
Бери карту или пасуй. Ты всю ночь будешь думать?
А что? У тебя планы?
- Не совсем. - Вот привязалась.
Я возьму что-нибудь поесть. Ты не будешь подсматривать?
Я галлюцинация, вызванная имплантатом «эхо» в твоей шее.
Как и карты. Зачем мне подсматривать?
Ты не ответила на вопрос.
Конечно, я не буду подсматривать.
Вот черт.
В чём дело?
Шрилл забрался в еду. Она уничтожена.
Дорогая, какая жалость.
«Какая жалость»? Это всё, что ты скажешь?
Датак вернется только через три недели. Мы помрем с голоду.
Мне еда не нужна.
Прости, но это так.
Я точно здесь помру.
Может, нам стоит выбраться обратно на поверхность.
А ты знаешь дорогу через эти извилистые туннели? Потому что я не знаю.
Надо продолжать двигаться. Это наш единственный шанс.
Мы найдем выход на поверхность и уйдем далеко-далеко,
туда, где даже не слышали о Непокорном. Устроишься там, будешь лечить людей.
- Ты сможешь. - Заткнись.
Но если меня съедят шриллы или пронзит сталагмит,
виновата будешь ты.
Ой, следи за языком, Лев.
Ты с матерью тоже так разговариваешь?
Наши люди не сделали бы этого.
- Конечно, сделали бы. - Они б не стали держать в плену.
Они бы сразу нас убили.
Они еще пожалеют, что не убили меня сразу.
Тебе от этого лучше?
Нравится фантазировать о мести?
Что тебе принесло возмездие?
Тюремный срок?
Изгнание из собственного дома и бизнеса?
Ты никогда не изменишься, да?
О, глупый Датак. Он никогда не думает и не умеет контролировать себя.
Он даже отлить не может без помощи жены.
Это всё правда.
Как только я изменюсь, ты потеряешь смысл.
Ничего подобного.
У меня процветающий бизнес.
Бизнес, который ты украла. Предательница.
Бизнес, который ты бросил из-за собственного безрассудства.
Когда меня выпустили из тюрьмы, мне стоило утопить твою неверную задницу.
Неверную? Я не была достаточно неверной.
Мне следовало уйти из Непокорного с Кенией Роузвотер в прошлом году.
Жаль, что ты не ушла. Я бы выследил вас обоих и закопал бы в одну могилу на двоих.
Я бы перерезал тебе горло и оставил бы тебя червям в поле Эдмунда.
Правда в том, что ты не властна надо мной.
Ты посадила меня, но я вернулся. Ты избила меня, но я поднялся.
Ты забрала мой бизнес, но я приспособился. Выгнала меня из постели,
но всё равно раздвигаешь передо мной ноги. Знаешь почему?
Хочешь знать почему?
Три сенсотские женщины.
Помада, духи, ленты в волосах.
Они спросили, хочу ли я сыграть.
Естественно, я удрал как можно скорее,
но их папаша всё не так понял.
Он погнался за мной с «экизу».
Эй, Томми. Очнись.
Эй. Вот так. Оставайся со мной, приятель. Ладно?
Я просто на тебя посмотрю.
Черт.
Так, Томми. Эй.
Ты теряешь много крови.
Надо что-то с этим сделать. Оставайся со мной.
Вот так.
Айриса, прекрати.
Эй, я серьезно. Мне надо с тобой поговорить.
Потом поговорим.
- Айриса. - Что?
Ты выйдешь за меня?
Это несмешно. Айриса.
Я люблю тебя.
Я никого никогда так не любил.
Я хочу всё время быть с тобой.
Я хочу, чтобы ты стала моей женой, а я - твоим мужем.
Почему?
Так делают, когда любят кого-то.
Когда понимаешь, что человек - тот единственный,
то навсегда посвящаешь себя ему.
- Ты не хочешь на мне жениться. - Хочу. Всем сердцем.
- Я не такая. - Это точно.
Но поэтому я тебя и люблю.
Я лишь причиню тебе боль.
Ты права. Я быстро теряю контроль.
Я сожалею о том, что сказал.
Я сожалею, что не смог сделать тебя своим партнером.
Но я никогда не жалел о том, что женился на тебе.
Я верю, что я смогу измениться.
Я хочу измениться
ради тебя.
Ты говоришь это,
потому что ты связан и, скорее всего, скоро умрешь.
Но правда в том,
что ты никогда не поставишь меня
или кого-либо еще превыше себя.
Это никогда не изменится.
Вот так.
Пусть рана немного затянется, и мы пойдем дальше.
Нолан?
Лучше не разговаривай.
Я хочу тебя поблагодарить.
Не нужно меня благодарить.
Нужно.
Ты спас мне жизнь.
Ну,
рано меня благодарить.
Кровь остановилась.
Ты крепкий малый.
Я не ребенок.
Нет, ты не ребенок.
Знаешь, чего мне не хватает больше всего?
Горячей дамочки-мэра?
У тебя странный вкус.
Я - проявление твоих подсознательных мыслей и желаний.
Замолчи.
Тебе здесь хоть что-нибудь знакомо?
Еще как.
Посмотри.
На планете есть только одна штука, которая может это сделать.
Святое Рождество.
Ты не обязана это делать.
Я не против.
Это единственное время, когда удается вернуться к тому, каким всё было раньше.
Думаю, нам лучше вернуться к работе. Может, появились новости о Томми.
Я освободил нас от работы до конца дня. У меня для тебя подарок. Сюрприз.
Не люблю сюрпризы.
Пошли.
Где мы?
- Боже. Это кулон Кении. - Он был на ней в ночь, когда ее убили.
Откуда ты...
Я нашел тех, кто убил ее.
Пойдем, я покажу.
Аманда?
Почему ты считаешь, что они убили Кению?
Это гнусная ложь.
- Ко мне пришел их сенсот Рейга. - Рейга? Это всё объясняет.
Как оказалось, он хочет уничтожить семью Тарр.
А у вас есть доказательства?
Он пришел ко мне со списком всех преступлений, что вы совершили.
Рейга - тот, кто убил твою сестру.
- Среди них было убийство твоей сестры. - Он пытается свалить вину на нас.
Заткнись!
Стама отравила ее.
Хотел дать тебе возможность восстановить справедливость.
Как ты сама того пожелаешь.
Я буду снаружи.
Кристи.
Моя дорогая Кристи.
Мама?
Посмотри на себя.
Ты так выросла.
Так похорошела.
Я думала, ты умерла.
Жаль, что мороженое больше не делают.
Я бы с удовольствием угостила тебя мороженым.
Мне нравятся булочки.
На рынке есть кафе.
У них есть тангбаркский чай.
На вкус почти как кофе.
Тогда пойдем.
Я не хочу показаться напористой,
но последние несколько лет я провела в «тэкшвано»,
напоминающем нечто между монастырем и трудовой колонией.
Физический контакт был запрещен,
и я давно никого не обнимала.
Ты можешь...
Пожалуйста?
- Это правда? - Конечно, нет.
Твой мэр ошибается,
пытаясь произвести на тебя впечатление, использую ложь недовольного работника.
Позволь мне объяснить.
- У твоей сестры был роман с моей женой. - Сейчас не лучшее время.
- Поэтому я заставил Стаму убить ее. - Не делай этого.
Она боялась за собственную жизнь, и у нее не было выбора.
Прекрати уже. Хватит!
Аманда, прошу.
Внимание, жители Непокорного.
Это Земная республика.
Мы взяли полный контроль над городом.
Если у них нет удостоверений, задержите их.
- Вперед. - Посадите их в машину.
- Этот полный, сэр. - Сюда.
- Нужен еще один. - Да, пошли.
- Черт, тебя ранили. - Нет, это не моя кровь.
- Ты! Стоять! - Откуда здесь Земная республика?
Не знаю. Появились откуда ни возьмись.
Люди говорят, что нас продал Датак Тарр.
- Он выиграл выборы? - Да.
Тогда именно это он и сделал. Прости, что оставляю тебя тут.
Ничего. Это Айриса. Ты должен идти.
- Вот. - Нет, я не возьму твои деньги.
Тебе нужно найти ее.
Защитить ее. Для этого нужны деньги.
Спасибо.
Нолан, помнишь, как впервые приехал в город?
Как я был зол, что тебя сделали шерифом?
- Да. - Я всё еще зол.
Нолан.
Я буду скучать.
Знаешь что?
Как только мы разберемся с концом мира и вернем Айрису в прежнее состояние,
я не только верну тебе долг с процентами, я тебя хорошенько напою.
Не думаю, что я видел тебя пьяным.
Зрелище не из приятных.
Не льсти себе. На трезвого тебя тоже больно смотреть.
Я любила Кению.
Не оскорбляй меня.
Клянусь Райетсо, я говорю правду.
У меня было одно в этом мире. Один человек, на которого я могла положиться.
Один человек, которого я любила и который любил меня.
Это была моя сестра, и ты забрала ее у меня.
Ты имеешь полное право убить меня.
Стреляй.
Я хорошо знала Кению.
Она всегда знала, что нужно людям.
Это был бизнес.
Она любила тебя не больше, чем шахтера Руперта
или Датака.
Твоя любовь была безответной.
Я хочу, чтобы ты это знала перед тем, как умрешь.
Нет.
Не убивай ее.
Если убьешь, то убей и меня.
Умоляю.
Я не смогу без нее.
Аманда, не надо.
Ты не...?
Я не хочу об этом говорить.
Хорошо, я отправлю их в Ревери.
Нет!
Если Тарры исчезнут, все захотят власти.
Криминальные лидеры устроят войну, и прольется много крови.
Если мы захотим избавиться от них, нужно будет всё тщательно спланировать.
Прости, я не понимаю.
Причина действительно в этом?
Ты думал, что если ты поймаешь убийц моей сестры, приведешь их ко мне,
дашь мне пистолет, чтобы убить их, то это сделает меня счастливой?
Я думал, что помогаю тебе обрести покой.
Но я ошибся. Прости.
Ты не ошибся.
Эй, куда ты?
Я хотела засунуть этот пистолет в рот Стамы Тарр и выстрелить.
Я очень этого хотела.
Но что это говорит обо мне?
Мне жаль насчет Кении.
Я не знал, что ты чувствуешь.
Нам всем есть, о чём сожалеть.
Ты поступил храбро.
Думаю, на нее подействовали твои слова.
Поэтому мы оба живы. Спасибо.
Не за что.
Ты сказал правду?
Умереть было бы проще, чем жить, зная, что я потерял тебя.
Значит, ты сдаешься?
Я плохо к тебе относился.
И ты права.
Я, скорее всего, не смогу измениться.
Не настолько, насколько нужно.
Может, если бы мы оба немного изменились.
Я выбрал себе отличную жену.
Да.
Это так.
Казири активирован.
Это, наверное, Айриса.
Оба ключа внутри нее.
Я должна остановить ее.
Казири изменит планету, Лев. Всё живое будет уничтожено.
Кроме тех, кто спасен.
Можешь залезть в одну из этих капсул. Она спасет тебя.
Она?
Арк-мозг Казири женского рода.
А еще Казири является соединением фрагментов арк-мозга,
как устройство «эхо» в моей шее.
Я сейчас разговариваю с Казири?
Ты взломала мою воображаемую жену?
Она говорит через меня,
выполняет инструкции, которые наши люди вложили в нее 3000 лет назад.
О, и это всё? Ну, тогда ладно. Геноцид! Ура!
Ее цель - создать рай для вотанцев, которые этого достойны.
Ты можешь к ней присоединиться.
Она защитит тебя от людей, которые жаждут твоей смерти.
Для тебя найдется место.
Да, но, понимаешь, меня больше не устраивает расклад «мы против них».
Можешь сказать Казири, чтобы она засунула эти 3000-летние инструкции
в свою виртуальную задницу.
Я не могу позволить тебе покинуть это место.
Если ты могла меня остановить, то уже остановила бы.
Прощай, Лев.
Как забрать конфету у ребенка.
Игра «Ивали».
С шестью лицами или открытыми картами?
Я пришел с миром.
Тебе здесь не рады.
Отказывать игроку в игре «Ивали» -
это не по-каститански, Рейга.
Я пришел просить у вас прощения.
Я перерезал горло Озину,
потому что жил по правилам мира, которого больше не существует.
Я пришел начать всё сначала.
Холодная выпивка. Острые закуски.
И компания старых друзей.
Мы с удовольствием заберем твои деньги, Датак.
Помните, как мы играли в «Ивали» в переулке улицы Урду?
Стондак приводил своих подружек, чтобы они смотрели. Ты был нарасхват, Стон.
А Рейга мог видеть собственные ноги.
Знайте, что я не держу зла.
Вы предали нашу семью, потому что боялись за собственные жизни. Я понимаю.
Вы сделали то, что должны были.
Но коль я вернулся невредимым, я так бы всё и оставил.
Но моя жена такого не прощает.
Думаю, именно поэтому из нее получился прекрасный лидер.
Знаете, я никогда не был сторонником яда. Всегда считал его женским оружием.
Но этот чудесный паралитик, который изготовила моя жена,
грех его игнорировать.
Он сделан из масла рудаши.
Нанесен на перчатки,
карты
и вас.
Пойдем домой.
Вот черт.
Я вижу статические сети.
Мы уже близко, Томми.
- Кто-то идет! - Внимание!
Нолан! Что случилось?
О боже!
Нет.
Как?
Как, Нолан?
Айрисой что-то управляет.
Айриса убила Томми?
Она себя не контролирует.
Это Айриса убила Томми?
Да!
Просыпайся.
Отец Айрисы?
Вставай.
Куда мы идем?
Найти Айрису.
Моей дочери нужна помощь.
Я не хочу иметь дело с вашей сумасшедшей дочерью.
Пару недель назад она поцеловала меня и заразила меня чем-то.
- Она поцеловала тебя? - В голове всё перемешалось.
Перевод: Алина Коровацкая